Etiquetes

Adrià Targa Ramos (1) Agustí Bartra (3) Albert Manent (1) Albert Roig (1) Albert Vernet (1) Alexandre Plana (1) Andreu Febrer (1) Anna Gual (1) Antoni Canu (1) Antoni Pitarch (1) Antoni Prats (2) Ausiàs March (2) Bartomeu Fiol (2) Bartomeu Rosello (1) Bernat Artola (4) Blai Bonet (2) Carles Fages de Climent (1) Carles Rebassa (1) Carles Riba (2) Carles Salvador (4) Cèlia Sànchez-Mústich (1) Clementina Arderiu (2) Daniel Martínez i Ferrando (1) David Caño (1) David Castillo (1) Dolors Monserdà i Vidal (2) Elies Barberà (1) Emili Rodríguez-Bernabeu (2) Encarna Sant-Celoni i Verger (1) Enric Casasses (1) Enric Soler i Godes (2) Enric Sòria (3) Felícia Fuster (1) Feliu Formosa (1) Francesc Almela i Vives (2) Francesc Fontanella (1) Francesc Manunta (1) Francesc Parcerisas (1) Francesc Vallverdú (1) Frederic Soler (1) Gabriel Alomar (2) Gabriel Ferrater (2) Gaspar Jaén i Urban (1) Gerard Vergés (1) Guillem Cabrer (1) Guillem Colom i Ferrà (1) Isabel Garcia i Canet (1) Jacint Verdaguer (2) Jaume Creus (1) Jaume Gassull (1) Jaume Pérez Montaner (2) Jaume Pont (1) Jean Serra (1) Joan Alcover (1) Joan Baptista Campos (2) Joan Brossa (3) Joan Castellano (1) Joan Fuster (2) Joan Llacuna (1) Joan Maragall (3) Joan Margarit (2) Joan Navarro (2) Joan Roís de Corella (1) Joan Salvat-Papasseit (2) Joan Teixidor (3) Joan Timoneda (2) Joan Valls i Jordà (2) Joan Vergés (1) Joan Vinyoli (3) Joan-Vicent Clar (1) Joaquim Folguera (1) Joaquim Rubió i Ors (1) Jordi Julià (1) Jordi Llavina (1) Jordi Pàmias (1) Jordi Sarsanedas (2) Josep Antoni Ferrer i Perales (1) Josep Ballester (1) Josep Bodria (1) Josep Carner (2) Josep Lluís Abad (1) Josep Marí (1) Josep Piera (2) Josep Porcar (1) Josep Sebastià Pons (1) Josep Vicenç Foix (2) Juli Capilla (2) Laia Noguera (1) Llorenç Capellà (1) Lluís Alpera (2) Lluís Meseguer (1) Lucia Prietrelli (1) Manel Alonso i Català (2) Manel Garcia Grau (3) Manel Pitarch (1) Manel Rodríguez (1) Marc Granell (2) Margarita Ballester (2) Maria Beneyto (1) Marià Manent (2) Maria Mercè Marçal (2) Marià Villangómez (1) Mariola Nos (1) Màrius Torres (2) Marta Pessarrodona (3) Matilde Llòria (2) Miquel Bezares (2) Miquel Cardell (1) Miquel Costa i Llobera (1) Miquel Desclot (1) Miquel Duran de València (1) Miquel Martí i Pol (4) Miquel Peris i Segarra (2) Montserrat Abelló (2) Narcís Comadira (2) Nel·lo Navarro (1) Pasqual Mas i Usó (1) Patrick Gilfreu (1) Pau Sif (1) Pere Bessó González (2) Pere Gimferrer (2) Pere Pena (1) Pere Quart (2) Perejaume (1) Quima Jaume (1) Rafael Caria (1) Ramon Guillem (2) Ramon Llull (1) Romà Bernad (1) Rubén Luzón (1) Salvador Espriu (3) Salvador Iborra i Mallol (1) Salvador Jàfer (2) Silvestre Vilaplana (2) Susanna Lliberós (1) Susanna Rafart (1) Teodor Llorente (1) Teresa Pascual i Soler (1) Tomas Garcés i Miravet (1) Toni Mestre (1) Tònia Passola (1) Vicenç Altaió (1) Vicenç Llorca (2) Vicent Alonso (1) Vicent Andrés Estellés (4) Vicent Jaume Almela (1) Vicent Pau Serra i Fortuño (3) Vicent Penya (2) Vicent Salvador (1) Vicent Wenceslau Querol (1) Xavier Bru de Sala (1)

dijous, 6 de març de 2014

"Entre dues batalles" - Feliu Formosa

Feliu Formosa
Feliu Formosa i Torres (Sabadell 1934) és un poeta, traductor i home de teatre català.

Va néixer el 10 de setembre de 1934 a la ciutat de Sabadell, població de la comarca del Vallès Occidental. Va estudiar filologia romànica a la Universitat de Barcelona, ampliant posteriorment els seus estudis a Heidelberg (Alemanya) i destacant pels seus treballs sobre la germanística. Feliu és pare de la cantant i actriu Ester Formosa i Plans. El 1984 es casà amb l'escriptora i infermera Anna Vila i Badia.[2]
Carrera artística[modifica | modifica el codi]

Ha traduït obres dramàtiques de Thomas Bernhard, Bertolt Brecht, Tankred Dorst, Friedrich Dürrenmatt, Henrik Ibsen, Friedrich Schiller, Arthur Schnitzler, Botho Strauss, August Strindberg, Ernst Toller, Anton Txékhov, , entre molts altres autors; poemes de Georg Trakl, Goethe i François Villon; narrativa de Thomas Mann, Hermann Hesse, Robert Musil, Heinrich Böll, Franz Kafka, Joseph Roth o Heinrich von Kleist; i assajos de Lessing i Peter Weiss, entre d'altres.
Al llarg de la seva carrera ha rebut diversos guardons i distincions, destacant el Premi Carles Riba de poesia per Llibre dels viatges (1972), el Premi Crítica Serra d'Or de memòries per El present vulnerable (1980), el Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover de Poesia en Català per Amb efecte (1986), el Premi Lletra d'Or per Semblança (1987), el Premi Nacional de traducció de les Lletres Espanyoles concedit pel Ministeri de Cultura (1994) i el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (2005).
L'any 1988 fou guardonat amb la Creu de Sant Jordi i el 2007 amb el Premi Nacional de Teatre per una dedicació fidel, rica i completa al teatre català, concedits ambdós guardons per la Generalitat de Catalunya.

Obra publicada

Poesia
1973: Albes breus a les mans. Barcelona: Proa
1973: Llibre de les meditacions. Barcelona: Ed. 62
1975: Raval. Barcelona: Ed. 62
1976: Cançoner. Barcelona: Vosgos
1978: Llibre dels viatges. Barcelona: Proa
1980: Si tot és dintre. Barcelona: Grijalbo
1986: Semblança. Barcelona: El Mall
1987: Amb efecte (amb Joan Casas). Barcelona: Empúries
1989: Pols al retrovisor (amb Joan Casas). València: Eliseu Climent / 3i4
1991: La campana de vidre. Barcelona: Cafè Central
1992: Impasse. Barcelona: Eumo - Cafè Central
1992: Per Puck. Barcelona: Columna
1994: Al llarg de tota una impaciència. Barcelona: Ed. 62
2000: Immediacions. Barcelona: Ed. 62 - Empúries
2001: Cap claredat no dorm. Lleida: Pagès
2004: Darrere el vidre. Poesia 1972-2002. Barcelona: Ed. 62 - Empúries
2006: Centre de brevetat. Barcelona: Editorial Meteora
2009: La pedra insòlita, amb Sandra Morera i Anna Vila. Barcelona: Editorial Meteora

ENTRE DUES BATALLES

T'és possible de viure algun instant
sense la pressió dels fets,
entre dues batalles
que, per més ironia,
saps que has perdut.
I surts de casa, ara, amb certa por
del vagareig i de la solitud.
Simètriques, hi ha dues realitats
a banda i banda, i tu, tot sol, al mig,
entre el goig amb recança
i la lluita amb eufòria.
És ben propi de tu
aquest joc amb la història i amb el temps
que no saps si et pertany.
Et ve, de la ciutat que queda enrera,
un so allargat i agut,
udol o refilet.
Camines ara vorejant els rails;
te'n desvies i avances per l'ampla garriga,
es fa fosc i t'atreuen els arbres
que veus alçar-se contra el cel rogenc.
Ja hi ets: la nit fa més intensa
l'olor de fum i de pinassa
i més urgent l'atracció del buit,
de l'oblit dels enigmes,
presents, però, com mai:
no n'hi ha prou de respirar a ple aire

ni tampoc basta conjurar el no-res.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada